يتحتم على المدين أولا عرض مشروعه المزمع تمويله من القرض على مصرف. فور موافقة المصرف على طلب القرض ، يقوم المصرف بتقديم الطلب إلى شركة كفالات. بالإضافة إلى وثائق القرض المطلوبة من المصرف مقدم الطلب، من المفترض تقديم استمارة طلب كفالة إضافة إلى بعض المستندات الداعمة.
L’emprunteur doit, en premier lieu, présenter son projet à une banque.
Dès que la banque approuve la demande de prêt, elle transmet cette demande à Kafalat. En plus des documents relatifs au prêt requis par la banque, Kafalat exige de remplir un formulaire de demande de garanti, ainsi que quelques documents à l’appui.
The borrower has first to approach a bank to present the project to be financed by the loan.
Once the bank has accepted the loan application, it submits this application to Kafalat. In addition to bank loan documents, Kafalat requires a completed loan guarantee application form as well as its own set of supporting documents.
إن القروض المكفولة ضمن برنامج كفالات الزراعة يمكن ان تكون مقومة بالليرة اللبنانية أو بالدولار الأميركي أو بأية عملة أخرى قابلة للتحويل.
إن أي قرض كفالات يتم الحصول عليه بالليرة اللبنانية، يتم احتساب نسبة الفائدة عليه على النحو التالي:
نسبة الفائدة = العائد على سندات الخزينة اللبنانية على مدى سنة + ٣٪
إن أي قرض كفالات يتم الحصول عليه بالدولار الآمريكي، يتم احتساب نسبة الفائدة عليه على النحو التالي:
Les prêts garantis par Kafalat Agriculture sont libellés en Livre Libanaise, en Dollars Américain, ou en toute autre devise convertible.
Tout prêt Kafalat obtenu en Livre Libanaise, est soumis au taux d’intérêt suivant :
Taux d’intérêt = Taux de rendement actuariel des Bons de Trésor Libanais de un an + 3%
Tout prêt Kafalat obtenu en Devise Étrangère, est soumis au taux d’intérêt suivant:
Kalat Petite Agriculture et Kafalat Arbres:
Kafalat Agriculture guaranteed loans may be granted in either Lebanese Pounds or US Dollars, or any other foreign currency.
Loans taken in Lebanese Pounds (LBP) will be charged the following interest rate:
Interest Rate = 1-year Treasury Bill's Yield (TBY's) +3%
Loans taken in Foreign Currency (e.g. USD) will be charged the following interest rate:
Kafalat Small Agriculture and Kafalat Trees:
الوثائق المطلوبة من الأفراد
الوثائق المطلوبة من الشركات
Pour les individus :
Pour les entreprises :
For Individuals:
For Companies:
لا يحق للمصرف الدائن (المُقرض) أن يطلب من المدين أية ضمانات إضافية زيادة على كفالة شركة كفالات.
يحق للمصرف الدائن الطلب من المدين ضمانات إضافية على كفالة شركة كفالات شرط ان لا تتجاوز قيمة الضمانة ٥٠٪ من اصل قيمة القرض.
