Guarantees for Loans to Small and Medium Enterprises

الوثائق المطلوبة

Tue, 05/07/2013 - 12:13 -- admin

الوثائق المطلوبة

الوثائق المطلوبة من المقترض

  1. هوية كل من الشركاء و السجل التجاري للشركة.
  2. النظام الداخلي للشركة يبين حق الاستدانة.
  3. تصريح مركزية مخاطر مصرف لبنان عن ديون الشركة والشركاء (يجب ألا يكون التصريح قد مضى عليه مدة تتعدى الثلاثة أشهر).
  4. رقم هاتفها.

الوثائق المطلوبة المتعلقة بالشروع

  1. دراسة جدوى تبين المتطلبات المالية للمشروع وكيفبة تسديدها (أو أية دراسة بديلة تظهر مصادر التمويل وكيفية إنفاقها).
Ar

Documents requis

Tue, 05/07/2013 - 12:11 -- admin

Documents requis

Documents relatifs aux PMEs naissantes

  1. La carte d’identité des associés et le registre commercial de l’entreprise.
  2. Les statuts internes de l’entreprise indiquant le pouvoir d’emprunt au nom de l’entreprise.
  3. Déclaration émise par l’office central des risques (CDR) de la Banque du Liban, concernant l’entreprise et ses associés (le document ne doit pas être daté depuis plus de trois mois).
  4. Numéro de téléphone.

Documents relatifs au projet

    Français

    Documents Required

    Tue, 05/07/2013 - 12:10 -- admin

    Documents Required

    Required documents related to the Start-ups:

    1. Identity Card of the partners and the Commercial Register of the company.
    2. Bylaws of the company indicating the borrowing right on behalf of the company.
    3. Recent Central Des Risques report (CDR) from BDL for the company and its partners.
    4. Telephone no.

    Required documents related to the project:

      English

      شروط خاصة

      Tue, 05/07/2013 - 12:08 -- admin

      شروط خاصة

      • من المفترض ان يلتزم المدين بتمويل ١٠٪ من قيمة المشروع كحد ادنى من الأموال الخاصة، سواء كمساهمة عينية (شرط موافقة شركة كفالات) أو نقدية.
      • لا يمكن الموافقة إلا على طلبات القروض التي ترمي إلى إعادة تأهيل أو توسيع مركز العمل، و/أو إعادة تأهيل أو زيادة المعدات والأجهزة ورأس المال التشغيلي، إضافةً إلى ١٥٪ من قيمة الاستشارات والخدمات المتعلقة بالمشروع كحد أقصى.
      Ar

      Conditions Particulières

      Tue, 05/07/2013 - 12:08 -- admin

      Conditions Particulières

      • L’emprunteur doit s’engager à faire une contribution de 10% de la valeur du projet au minimum. La contribution peut être en nature (à condition de l’approbation de Kafalat) ou en espèces.
      • La demande de prêt ne peut être approuvée que si le prêt est réservé à la rénovation ou l’extension des locaux, à l’achat d’équipement et de machines, et aux fonds de roulement.
      Français

      Special Conditions

      Tue, 05/07/2013 - 12:07 -- admin

      Special Conditions

      • The borrower must commit to making a minimum contribution of 10% in equity either in kind (subject to Kafalat’s approval) or in cash towards the cost of the project.
      • Loans may only be approved for the renovation or extension of premises, machinery and equipment, and working capital.
      • Loan applications may be presented simultaneously by the client to the commercial bank and to Kafalat. Kafalat is entitled to issue a Letter of Intent to grant the applicant a guarantee.
      English

      الأهلية

      Tue, 05/07/2013 - 11:05 -- admin

      من المؤهل للحصول على قرض كفالات الإبتكار (الأهلية)

      إن الشركات الناشئة (startups) الصغيرة والمتوسطة الحجم هي المؤهلة للتقدم بطلب للحصول على قرض كفالات الابتكار إذا توافرت فيها الشروط التالية:

      Ar

      Eligibility

      Tue, 05/07/2013 - 11:01 -- admin

      Eligibility

      Eligible applicants are start-up SMEs which:

      1. Have less than 40 registered employees.
      2. Operate in one of the five subsidized sectors: Industry, Tourism, Agriculture, High Technologies and Crafts.
      3. Are bona fide new business ventures which have not conducted any business operation in the past.

      Criteria for Start ups

      Priority will be given to start-ups and SMEs having the following criteria:

      English

      هدف القرض

      Tue, 05/07/2013 - 10:59 -- admin

      هدف القرض

      إن الهدف من إنشاء برنامج  كفالات الإبتكار هو دعم الشركات الناشئة التي لديها ابتكارات واختراعات. إن الشركات الناشئة المُبتكِرة  هي تلك التي تظهر إمكانية على خلق قيمة مضافة عالية من خلال الإبتكار. بناءً عليه، يتم تعريف الإبتكار على أنه يتضمن على الأقل نشاطا" واحدا"من الأنشطة المبينة أدناه:

      Ar

      Pages