Guarantees for Loans to Small and Medium Enterprises

Application Flow

Mon, 05/06/2013 - 17:09 -- admin

Application Flow

The borrower has first to approach a bank to present the project to be financed by the loan.

Once the bank has accepted the loan application, it submits this application to Kafalat. In addition to bank loan documents, Kafalat requires a completed loan guarantee application form as well as its own set of supporting documents.

English

تكلفة القرض

Mon, 05/06/2013 - 17:09 -- admin

تكلفة القرض

نسب الفائدة

إن القروض المكفولة ضمن برنامج كفالات للمبتدئة والابتكار يمكن ان تكون مقومة بالليرة اللبنانية أو بالدولار الأميركي أو بأية عملة أخرى قابلة للتحويل.

إن أي قرض كفالات يتم الحصول عليه بالليرة اللبنانية، يتم احتساب نسبة الفائدة عليه على النحو التالي:

نسبة الفائدة = ٤٠٪ من العائد على سندات الخزينة اللبنانية على مدى سنة + ٣٪

إن أي قرض كفالات يتم الحصول عليه بالدولار الآمريكي، يتم احتساب نسبة الفائدة عليه على النحو التالي:

Ar

Coût du prêt

Mon, 05/06/2013 - 17:08 -- admin

Coût du prêt

Le taux d’intérêt

Les prêts garantis par Kafalat Startups et Innovation sont libellés en Livre Libanais, en Dollars Américain, ou en toute autre devise convertible

Tout prêt Kafalat obtenu en Livre Libanaise, est soumis au taux d’intérêt suivant :

Taux d’intérêt = Le taux de rendement actuariel des Bons de Trésor Libanais de un an + 3%

Tout prêt Kafalat obtenu en Devise Étrangère, est soumis au taux d’intérêt suivant :

Français

Cost of the Loan

Mon, 05/06/2013 - 17:07 -- admin

Cost of the Loan

Interest Rates

Kafalat Start-ups and Innovation loans may be granted in either Lebanese Pounds or US Dollars.

Loans taken in Lebanese Pounds (LBP) will be charged the following interest rate:

Interest rate = 1 year Lebanese Treasury Bills Yield (TBY's) + 3%

Loans taken in US Dollars (USD) will be charged the following interest rate:

English

الوثائق المطلوبة

Mon, 05/06/2013 - 17:05 -- admin

الوثائق المطلوبة

الوثائق المطلوبة من المقترض

  1. هوية كل من الشركاء و السجل التجاري للشركة.
  2. النظام الداخلي للشركة يبين حق الاستدانة.
  3. تصريح مركزية مخاطر مصرف لبنان عن ديون الشركة والشركاء (يجب ألا يكون التصريح قد مضى عليه مدة تتعدى الثلاثة أشهر).
  4. رقم هاتفها.

الوثائق المطلوبة المتعلقة بالشروع

  1. دراسة جدوى تبين المتطلبات المالية للمشروع وكيفبة تسديدها (أو أية دراسة بديلة تظهر مصادر التمويل وكيفية إنفاقها).
Ar

Documents requis

Mon, 05/06/2013 - 17:05 -- admin

Documents requis

Documents relatifs aux PMEs naissantes

  1. La carte d’identité des associés et le registre commercial de l’entreprise.
  2. Les statuts internes de l’entreprise indiquant le pouvoir d’emprunt au nom de l’entreprise.
  3. Déclaration émise par l’office central des risques (CDR) de la Banque du Liban, concernant l’entreprise et ses associés (le document ne doit pas être daté depuis plus de trois mois).
  4. Numéro de téléphone.

Documents relatifs au projet

    Français

    Documents Required

    Mon, 05/06/2013 - 17:03 -- admin

    Documents Required

    Required documents related to the Start-ups:

    1. Identity Card of the partners and the Commercial Register of the company.
    2. Bylaws of the company indicating the borrowing right on behalf of the company.
    3. Recent Central Des Risques report (CDR) from BDL for the partners and the company (report should not be older than three months).
    4. Telephone no.

    Required documents related to the project:

      English

      شروط خاصة

      Mon, 05/06/2013 - 17:02 -- admin

      شروط خاصة

      • من المفترض ان يلتزم المدين بتمويل ٥٠٪ من قيمة المشروع كحد ادنى من الأموال الخاصة، سواء كمساهمة عينية (شرط موافقة شركة كفالات) أو نقدية.
      • لا يمكن الموافقة إلا على طلبات القروض التي ترمي إلى إعادة تأهيل أو توسيع مركز العمل، و/أو إعادة تأهيل أو زيادة المعدات والأجهزة ورأس المال التشغيلي.
      • لا يحق للمصرف الدائن أن يطلب من المدين أية ضمانات غير كفالة القرض الممنوحة من شركة كفالات.
      Ar

      Conditions Particulières

      Mon, 05/06/2013 - 17:02 -- admin

      Conditions Particulières

      • L’emprunteur doit s’engager à faire une contribution de 50% de la valeur du projet au minimum. La contribution peut être en nature (à condition de l’approbation de Kafalat) ou en espèces.
      • La demande de prêt ne peut être approuvée que si le prêt est réservé à la rénovation ou l’extension des locaux, à l’achat d’équipement et de machines, et au fonds de roulement.
      Français

      Special Conditions

      Mon, 05/06/2013 - 17:01 -- admin

      Special Conditions

      • The borrower must commit to making a minimum contribution of 50% in equity, either in kind (subject to Kafalat’s approval) or in cash towards the cost of the project.
      • Loans may only be approved for renovation or extension of premises, machinery and equipment, and working capital.
      • The lending bank is not allowed to require from the borrower any collateral or other guarantees on top of the Kafalat loan guarantee.
      English

      Pages