تتراوح قيمة قرض برنامج كفالات الإضافي ما بين أربع ملايين ليرة لبنانية كحد أدنى، و ٦٠٠ مليون ليرة لبنانية كحد أقصى.
من المفترض تسديد القرض ضمن فترة أقصاها سبع سنوات. وتتضمن القروض الجديدة المكفولة فترة سماح تتراوح بين ستة أشهر و إثنا عشر شهراً وذلك تبعاً للعائدات المتوقعة للمشروع. يبقى المدين غير ملزماً بتسديد أية دفعات خلال فترة السماح سواء أكانت تلك الدفعات من أصل القرض أو من فوائد مستحقة ضمن تلك الفترة.
Le montant du prêt garanti par Kafalat Plus est entre quatre millions de Livres Libanaises au minimum et 600 millions de Livres Libanaises au maximum.
Le prêt doit être remboursé dans un délai maximal de sept ans. Les nouveaux prêts garantis comprennent une période de grâce entre six et 12 mois, en fonction les recettes prévues du projet. Durant la période de grâce, l’emprunteur ne rembourse aucun payement, ni en principal ni en intérêts.
Kafalat Plus guarantees loans with amounts varying between a minimum of LBP four million and a maximum of LBP 600 million.
The loan has to be repaid within a maximum of 7 years. New loan guarantees include a grace period between 6 and 12 months depending upon expected business revenue. During the grace period, the borrower makes no repayment, neither in principal nor in interest.
برنامج كفالات الإضافي هو نتاج شراكة بين الإتحاد الأوروبي ووزارة الإقتصاد والتجارة في لبنان بهدف المساعدة في تمويل قدرات انتاجية جديدة ضمن إستراتيجية هدفها تأمين إستمرارية الإنتاج والعمالة القائمة. يمنح البرنامج الاضافي كفالة لقروض الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم الموجودة (القائمة) وللشركات الناشئة العادية.
Le programme Kafalat Plus est le résultat d’un accord de partenariat entre l’Union Européenne et le Ministère de l’Économie et du Commerce au Liban dans le but d’aider le financement de nouvelles capacités productives, ou de soutenir la production et l’emploi.
Kafalat Plus Programme is the result of a partnership between the European Union and the Ministry of Economy and Trade of Lebanon (MoET) to help finance new production capacity or sustain current production and employment. This programme offers loan guarantees to existing SMEs and conventional start-ups.
It helps SMEs in their business ideas or activities through facilitating access to finance in 5 different sectors:
من أجل تسهيل عملية تقديم طلب العميل، يجري تقسيم الطلب إلى جزئين: جزء تقني ويتضمن الدراسة التقنية المالية، وجزء إقتصادي يتضمن كل الوثائق المتبقية. المخطط ادناه يبين مسار الطلب من قرار العميل للإستثمار في مجال الطاقة حتى الموافقة النهائية على القرض المكفول.
Pour faciliter le processus de la demande au client, elle est divisée en deux parties. Une partie d’ordre technique, comprenant l’Étude Technico-Financière, et une autre partie économique, comprenant le reste des documents.
L’organigramme suivant montre les étapes allant de la décision du client d’étudier l’opportunité d’investir en énergie, jusqu’à l’approbation finale du prêt et de la garantie :
To facilitate the Client’s application process, the application will be divided into 2 parts, a technical part comprising the Technico-Financial Study, and an economic part comprising all other documents. The flowchart below illustrates the application flow from the Client’s decision to explore energy investment opportunities, to the final approval of the loan and guarantee.
إن أي قرض كفالات الطاقة يتم الحصول عليه بالليرة اللبنانية، يتم احتساب نسبة الفائدة عليه على النحو التالي:
نسبة الفائدة = العائد على سندات الخزينة اللبنانية على مدى سنة + ٣٪
إن أي قرض كفالات الطاقة يتم الحصول عليه بالدولار الآمريكي يتم احتساب نسبة الفائدة عليه على النحو التالي:
نسبة الفائدة = Libor (لمدة سنة) + 5.5%
