Le programme Kafalat Innovant a été spécialement conçu afin de soutenir les entreprises naissantes innovatrices. Les compagnies naissantes innovatrices sont celles qui font preuve de capacité à créer une valeur ajoutée importante par le biais de l’innovation. Par conséquent, l’innovation est définie comme étant au moins une des activités suivantes :
Kafalat Innovative guarantee programme was set up to specifically support innovative start-ups. Innovative start-ups are those who demonstrate the potential to create significant added value through innovation. Accordingly, innovation is defined as at least one of the following activity:
تتراوح قيمة قرض برنامج كفالات الابتكار ما بين أربع ملايين ليرة لبنانية كحد أدنى، و ٣٠٠ مليون ليرة لبنانية كحد أقصى، تحصر بالعملة اللبنانية فقط.
من المفترض تسديد القرض ضمن فترة أقصاها خمس سنوات. وتتضمن القروض المكفولة فترة سماح تتراوح بين ستة أشهر و إثنا عشر شهراً وذلك وفقاً للعائدات المتوقعة للمشروع. يبقى المدين غير ملزماً بتسديد أية دفعات خلال فترة السماح سواء أكانت تلك الدفعات من أصل القرض أو من فوائد مستحقة ضمن تلك الفترة.
يمكن تقديم طلب القرض للمصرف ولشركة كفالات في الوقت عينه.
Le montant du prêt garanti par Kafalat Innovant est entre quatre millions de Livres Libanaises au minimum et 300 millions de Livres Libanaises au maximum, et peut être uniquement obtenu en Livres Libanaises.
Le prêt doit être remboursé dans un délai maximal de cinq ans. Les nouveaux prêts garantis comprennent une période de grâce entre six et 12 mois, en fonction des recettes prévues du projet. Durant la période de grâce, l’emprunteur ne rembourse aucun payement, ni en principal ni en intérêts.
Kafalat Innovative guarantees loans with amounts varying between a minimum of LBP four million and a maximum of LBP 300 million, which can only be granted in Lebanese Pounds.
The loan has to be repaid within a maximum of 5 years. New loan guarantees include a grace period between 6 and 12 months depending upon expected business revenues. During the grace period, the borrower makes no repayment, neither in principal nor in interest.
برنامج كفالات الإبتكار هو نتاج شراكة مع مفوضية الإتحاد الأوروبي ووزارة الإقتصاد والتجارة في لبنان من أجل تمويل أفكار وأعمال قوامها ابتكارات واختراعات، وهو بتمويل مشترك ما بين الاتحاد الاوروبي و شركة كفالات.
يمنح برنامج كفالات الابتكار كفالة قروض للشركات الناشئة التي لم يتعدّْ قيامها العامين، وذلك للإستثمار في اصول ثابتة وفي احتياجاتها التشغيلية.
Le programme Kafalat Innovant est le résultat d’un accord de partenariat entre l’Union Européenne et le ministère de l’Économie et du Commerce au Liban, en vue de financer des idées et entreprises innovantes.
Kafalat Innovative Programme is the result of a partnership between the European Union and the Ministry of Economy and Trade of Lebanon (MoET) to finance innovative ideas and businesses.
يتحتم على المدين أولا عرض مشروعه المزمع تمويله من القرض على مصرف. فور موافقة المصرف على طلب القرض ، يقوم المصرف بتقديم الطلب إلى شركة كفالات. بالإضافة إلى وثائق القرض المطلوبة من المصرف مقدم الطلب، من المفترض تقديم استمارة طلب كفالة إضافة إلى بعض المستندات الداعمة.
L’emprunteur doit, en premier lieu, présenter son projet à une banque.
Dès que la banque approuve la demande de prêt, elle transmet cette demande à Kafalat. En plus des documents relatifs au prêt requis par la banque, Kafalat exige de remplir un formulaire de demande de garanti, ainsi que quelques documents à l’appui.
