La banque prêteuse n’a pas le droit de demander à l’emprunteur, aucune garantie supplémentaire, autre que la garantie accordée par Kafalat.
La banque prêteuse pourrait demander à l’emprunteur des garanties supplémentaires, autres que la garantie accordée par Kafalat.
The lending bank is not allowed to ask for any collateral from the borrower on top of the Kafalat guarantee.
The lending bank may ask for collateral from the borrower, on top of the Kafalat guarantee.
إن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم هي المؤهلة للتقدم بطلب للحصول على قرض كفالات الزراعة على أن تتوافر فيها الشروط التالية:
Les candidats éligibles à une garantie Kafalat Agriculture sont les PMEs ayant moins de 40 employés, et opérationnelles dans le secteur agricole.
Tout type d’entité économique légale est éligible à obtenir un prêt Kafalat Agriculture. L’emprunteur peut être un individu, une entreprise individuelle, un partenariat simple, une société à responsabilité limitée (SARL), une société par actions (SAL), une coopérative ou une ONG.
Eligible applicants are SMEs with less than 40 registered employees operating in the Agricultural Sector.
All types of legal economic entities are eligible for Kafalat Agriculture Loans. The borrower may be an individual, a sole proprietorship, a simple partnership, a limited liability company, a joint stock company, a cooperative or an NGO.
The business activity has to take place in Lebanon and be registered as an entity in Lebanon.
يمكن إستخدام كفالة قرض كفالات الزراعة لتمويل ما يلي:
Le prêt Kafalat Agriculture peut être utilisé dans le financement de plusieurs activités agricoles selon le programme :
Kafalat Agriculture guaranteed loans may be used to finance many agricultural activities according to the programme:
تتراوح قيمة قرض برنامج كفالات المزارعون الصغار ما بين أربع ملايين ليرة لبنانية كحد أدنى، و ٦٥ مليون ليرة لبنانية كحد أقصى.
يمكّن هذا البرنامج تمويل جميع أنواع الأنشطة الزراعية سواء أكانت تربية أو انتاج حيواني، زراعات على انواعها، أصول ثابتة ورأس المال التشغيلي.
Le montant du prêt garanti par Kafalat Petites Agricultures est entre quatre millions de Livres Libanaises au minimum, et 65 millions de Livres Libanaises au maximum.
Ce programme finance tous les types d’activités agricoles et d’élevages, y compris les immobilisations et les besoins en fonds de roulement.
